Озвучки и выбор звуковой дорожки

Звуковая дорожка выбирается в меню плеера на странице серии. Чтобы сменить перевод, оставайтесь в открытом эпизоде: список доступных вариантов находится в самом плеере.

В меню первой серии есть дубляж «Невафильм (RUS)» и вариант «Оригинал (ENG)». Русское воспроизведение проверено, а английское пока работает нестабильно. Если после смены дорожки видео не продолжается, вернитесь к русскому варианту.

Надпись о доступной дорожке и фактический звук — разные вещи. Если выбран русский вариант, а слышна английская речь, проверьте меню ещё раз и сообщите номер серии.

Перейдите на страницу эпизода: плеер загружается сразу. Для начала видео нажмите Play внутри него. Меню озвучек позволяет выбрать другую звуковую дорожку; после переключения может потребоваться ещё раз нажать Play.

При переходе к другой серии проверьте выбранную дорожку: сохранение настройки зависит от плеера. Не стоит считать отсутствие перевода в одном эпизоде правилом для всего сезона.

Оригинальная речь отмечается как ENG или «Оригинал». Наличие английской дорожки само по себе не означает, что доступны русские субтитры: их список нужно смотреть отдельно в меню.

Обновите страницу и повторите запуск. Проверьте, загружаются ли соседние серии. Если проблема сохраняется, напишите на контактный адрес внизу страницы: укажите сезон, серию, устройство и текст ошибки. Пароли и данные учётных записей отправлять не нужно.

Перед основным видео источник может показывать рекламу. Её длительность и набор вставок меняются; время ожидания плеера нельзя считать длительностью самой серии.